NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Puleng?
ODPIS ZUPEŁNY AKTU URODZENIA
Po co ci to?
Wade, szukałam...
A pani co tu robi?
Puleng?
Puleng szukała ksero...
Jak widać moje wskazówki były do bani.
No właśnie.
Hej...
Mam nadzieję...
Po prostu zrobiłem coś dla ciebie.
Zainspirowałaś mnie.
Jesteś spoko, to coś jest spoko.
No więc nie przestawaj, tak?
To chciałem powiedzieć.
Widzimy się w szkole. Pa.
Słyszałem Śmieją się, wymieniają
Słyszałem Niby wracają, niby wspierają
Słyszałem Niby kochają takimi, jacy są, ale cierpię
Bo nie miałem tego, o czym mówią
Chodzą parami, ze splecionymi rękami, wspierają się...
Dobra, słuchajcie! Zostały wam dwa dni.
Do chwili prawdy.
Potrzebuję całkowitej koncentracji.
Od teraz nic innego się nie liczy.
Kłótnie ze znajomymi,
wypracowania,
media społecznościowe.
Schodzą na drugi plan.
No to do roboty!
Debata kandydatów na przewodniczących
po lekcjach w auli. Głosowanie jutro.
DLACZEGO FIKILE BHELE NIE ZASŁUGUJE NA TO, ŻEBY BYĆ PRZEWODNICZĄCĄ.
Hej.
Jesteś tą nową?
Masz jaja.
Dzięki...
Jak tam?
Złapiemy się później, OK?
Hej.
Daruj sobie, fałszywa suko.
„Fikile Bhele jest gwiazdą Parkhurst.
Ale jak może być przewodniczącą, skoro nie wie, ile kosztuje chleb?”
To twoje słowa.
Nieprawda.
Jest twoje nazwisko.
To jakaś pomyłka.
To nie mój artykuł.
Sama jesteś pomyłką.
Spoko, ludzie.
Dajcie jej wytłumaczyć.
Zaszkodzi mi to w wyborach.
Mogę pożegnać się ze stypendium.
Fiks, ja tego nie napisałam. Uwierz mi.
Podpisane: Puleng Vezi.
Wiem, ale tego nie rozumiem.
Po co byłaś miła, jak masz takie zdanie?
Proszę... daj mi to naprawić.
Chodźcie.
Ty chyba mi wierzysz?
Prawda?
To tylko licealne dramaty. Zaraz miną.
No dobrze, wracajcie do ławek.
Dobierzcie się w czwórki i zróbcie doświadczenie.
Jeśli coś nie będzie wychodzić, zawołajcie mnie. Dziękuję.
Wade... Możemy porozmawiać?
Pamiętaj o goglach.
Puleng, prawda?
Fiks naprawdę tyle płaci za treski?
Wade.
Przeglądasz artykuły przed drukiem?
Tak.
I nie sądziłeś, że coś jest nie tak?
- Sprzęt musi... - Wade, porozmawiajmy.
Dobra.
Co robiłaś z aktem urodzenia Fikile?
No właśnie. Muszę to zgłosić.
Proszę, nie rób tego.
Nie mam wyjścia.
Proszę dokładnie trzymać się proporcji.
Jeśli nie chcecie zasmrodzić sali.
To za dużo.
Puleng?
Wychodzimy.
Proszę wyjść z sali.
Co ty wyprawiasz?
- Pogadajmy. - Kurde.
Czekaj!
Przepraszam za wczoraj.
Dzięki, że tego nie zgłosiłeś.
Ale nie wiem, po co tam węszyłaś.
Przyniosłam swój akt urodzenia i...
zobaczyłam akt Fikile. Byłam ciekawa.
Ale go zwrócę.
Proszę, daj mi go, to to zrobię.
- Nikt nie musi wiedzieć. - Tak łatwo ci kłamać?
- Nie kłamię. - Właśnie że tak!
Od samego początku.
Nie masz nawet na nazwisko Vezi, a Khumalo.
Nietrudno obejść media społecznościowe.
Nie wiem, w co się wplątałaś, ale rodzice Fiks są ważni.
Mama straci pracę za przyjęcie stalkerki.
- Nie jestem stalkerką. - A ten akt?
Wade, zaufaj mi.
- Nie zrozumiesz. - Jak mam ci ufać? Nie znam cię.
Wiem tyle, że włamałaś się do szkolnego archiwum.
Chciałem dać ci szansę to wyjaśnić.
Ale...
chyba lepiej będzie, jak to zgłoszę.
To moja siostra.
Myślę...
że Fikile jest moją siostrą.
Serio?
Sprawdzają się.
Nie masz lekcji?
Czytałeś ten artykuł o mnie w gazetce szkolnej?
Fiks, ludzie piszą różne rzeczy, ale ty znasz prawdę.
Przez ten głupi artykuł pomyślą,
że wszystko miałam podane na tacy.
Słuchaj.
Codziennie rano jesteś w basenie.
O świcie.
Pobiłaś nawet rekordy.
Nikt nie zrobił tego za ciebie.
Ten artykuł to jedno wielkie kłamstwo.
I zaszkodzi mi w wyborach.
Fiks, wszyscy cię znają.
No i pomyśl, do czego dążymy.
Nie porównuj wyborów z igrzyskami.
A to nasz cel.
Dlaczego te wybory są dla ciebie tak ważne?
Chodzi o stypendium.
Ale studia opłacą ci rodzice.
No jasne.
Nie muszę się starać.
Fiks... Nie to miałem na myśli.
Zapomnij o tym artykule. To nic ważnego.
Jedno wielkie gówno.
Życie czasem nim jest, ale...
musisz je jakoś przekształcić w nawóz.
Naprawdę skończ z tym czytaniem cytatów po nocach.
Daj mi spokój. Mówisz jak Riley...
- Żona? - Nie chciałem o niej mówić.
Muszę wracać na lekcje.
Fiks...
Jesteś najpiękniejszą,
najbardziej utalentowaną i pracowitą dziewczyną w Parkhurst.
Będziesz się przejmować kilkoma słowami z gazety?
Co zrobiłaś z tamponem?
To jakiś odlot.
Akt desperacji.
Słuchaj...
Nikomu tego nie mówiłam, więc zostań.
Gdyby tylko Fikile mnie nie nienawidziła.
Dlaczego nic nie mówiłeś o artykule?
Chciałem, ale zastałem cię w archiwum.
Poza Zamą nie mam przyjaciół.
W domu od zawsze mieszkam z duchem.
W szkole byłam tą drugą Khumalo.
Ale przez te kilka dni z Fikile...
nie czułam się jak dziwoląg.
Mogłam zacząć od nowa.
Nie mam cię za dziwoląga.
Popaprane to jest.
Nawet Zama się do mnie nie odzywa.
To zamierzasz...
spróbować zdobyć kolejną...
próbkę?
Nie mogę czekać miesiąc.
Co będzie wtedy z tatą?
Po co Wendy to zrobiła?
Jest zbawicielką uciśnionych.
No to... czego tu szukasz?
Szpitala.
Nic nie znalazłam,
ale zobaczyłam, że na akcie jest zła data.
Urząd popełnił błąd.
Wade...
Pomożesz mi?
Tu chodzi o pracę mojej mamy.
To dlaczego ją okłamałeś?
Żebyś mogła to wyjaśnić.
Wyjaśniłam...
I zgłosisz to?
Nie wiem.
Zdecyduję na przerwie.
Chodźmy na lekcję.
Nie.
Złapiemy się.
FIKS TYLE PŁACI ZA TRESKI?
BRAWO, PULENG!
FAŁSZYWA SUKA!
To chyba nie wszystkie transparenty?
Wiesz co?
Chwila.
Wisi mi, jak daleko. Przynieś.
I co? Fajnie jest być częścią rewolucji?
No weź, takie drobne poprawki.
Zmieniłaś cały artykuł. Nie nazwałam jej królową tresek.
Zrobiłam swoje.
Dałaś mi peany, które zredagowałam.
Jest prawdziwy. Zasługujemy na to.
Po co ci moje nazwisko do walki z przywilejami?
Ludzie chcą nowego głosu!
Dobra, słuchaj...
Tu masz listę
wszystkich moich nagan i kar.
Tak nękają tych, którzy protestują.
Tahira może coś zmienić, ale nie podlizuje się.
Motto szkoły „honor lidera” nic nie znaczy bez zabierania głosu.
Mam to gdzieś.
Zmieniłaś moje słowa i skłamałaś.
Wydrukuj sprostowanie.
Za krótko tu jesteś.
Po jednym semestrze przyznasz mi rację.
GŁOSUJ NA TAHIRĘ KHAN
Fiks, co my tu robimy?
To kontrofensywa.
- Hot dogami? - Aha.
Będę rozdawać na przerwie.
Co bardziej jednoczy niż jedzenie?
Szkoła nie jest podzielona.
Wszyscy widzą, że pochodzisz z bogatej rodziny.
Kiełbaski nie naprawią systemu opresji.
Dzięki, Wendy.
To wszystko, co mam.
No dobra.
Dzięki za wsparcie. Jesteście super.
Dodaj do sosu trochę zioła, to pójdą jak świeże bułeczki.
A kto ci na to pozwolił?
Mama rozmawiała z dyrektorką o artykule.
No co? Wendy wykorzystała swoją przewagę.
Nic nie mówię.
To pora na seksting z Markiem?
To...
- Zama. - Zama?
Luz. To tylko SMS-y. Nie pobieramy się.
Jest zabawna.
Halo? Nie pomożesz?
- Nie mogę. Muszę lecieć. - Od kiedy?
Rowan Stevens, Tahira Khan
i Fikile Bhele proszeni do auli 10 minut przed końcem lekcji.
Widzimy się później.
Przepraszam, czy mama jest u siebie?
Rozmawia z kimś.
Pytałem, czy mogę coś skserować, i się zgodziła.
W porządku, wejdź.
Daniels, co ty wyprawiasz?
WPROWADŹ HASŁO
Szlachetna...
dyktatorka?
Puleng.
Hej.
Co ty tu robisz?
Chodź ze mną.
- Dokąd? - No chodź. Chodź.
Co my tu robimy?
Drugie klasy mają meksykańskie wtorki.
Zawsze coś zostaje.
Szybko, orientuj się.
I co mam z tym zrobić?
Polować.
Czad.
Enchillady.
Chyba nie czaisz, co robić.
KB?
Bingo.
Gdybym wiedziała, że można,
upiekłabym babeczki czy coś.
Nie musimy kupować głosów.
Fiks?
Co zrobić z Zamą?
Lubię ją, ale jest intensywnie.
Koniec świńskich myśli.
Skup się na zawodach.
Powiedziała rozdająca hot dogi za głosy.
Co jest?
KSIĘDŻNICZKA PLANTACJI!
Halo, kto to zrobił?
Nie cykaj się. Powiedz to Fikile w twarz!
- Przestań. - Nawet pisać nie potrafi.
Stary...
żadnej z tych książek nie otwierano od założenia szkoły.
Nazywam to moim wakacyjnym kącikiem zanikającym w klepsydrze czasu.
Ktoś jednak je czytał.
Rzucasz cytatami z Sylvii Plath.
Tego wiersza tam nie znajdziesz.
Od czasu do czasu ją czytam.
Lubię trochę inne rzeczy.
Tak?
To Nasty C.
Orkiestra szkolna gra Tellę?
Grają wszystko.
Nie można słuchać, jak się nie jest członkiem.
Ale... z tego okna słychać wszystko.
To... dlaczego nie grasz razem z nimi?
Lepiej zjedzmy, zanim ktoś wywącha żarcie.
Hej.
Dzięki, że ty mnie nie nienawidzisz.
Choć przyjaźnisz się z Fiks.
Mówiłaś, że nie...
Nie zrobiłam tego.
Ale to naprawię.
To dobrze.
Ja stronię od dramatów innych ludzi.
Wystarczy mi własnych.
Czekaj, masz tu...
O matko. Naprawdę tego próbujesz?
A podziała?
Nie.
To znaczy...
przynajmniej nie dziś.
MUSIMY POGADAĆ. SPOTKAJMY SIĘ W AULI.
Muszę lecieć.
Przepraszam.
To i tak nie była prawdziwa randka.
Czyli będzie taka prawdziwa?
Cześć, pogadamy?
Pomóż mi z Wendy.
Nie chcę się mieszać w wasze afery.
Wendy zmieniła mój artykuł.
Żeby Fikile źle wypadła.
Teraz może przegrać wybory.
Nie prosiłabym o to.
Fikile na tym traci, a to nie fair.
Namów Wendy do sprostowania.
Albo poproś, żeby powiedziała, że kłamała.
Wendy jest dobrą osobą.
- Co to teraz zmieni? - Fikile przegra przez kłamstwo.
Ona i tak wygra. Wierz mi na słowo.
A jak nie?
Chcesz wygrać w taki sposób?
Korzystać na stracie?
Proszę zająć miejsca.
Muszę lecieć.
Dzień dobry, uczniowie.
Po pierwsze, dziękuję zespołowi Wendy Dlamini
za przygotowanie auli.
A teraz powitajmy hucznymi brawami
tegorocznych kandydatów
przypominających nam,
co znaczy być liderem
u nas, w Parkhurst.
Dzień dobry.
Nazywam się Fikile Bhele.
Jeśli zostanę przewodniczącą, chcę świecić przykładem.
Może macie o mnie błędne zdanie.
Ja jednak chcę pokazać,
że dzięki wytrwałości i poświęceniu można odmienić swój los.
Uczniowie Parkhurst mogą zmieniać świat.
Wprowadzać zrównoważone zmiany społeczne
dzięki doskonaleniu inicjatyw lokalnych,
szkolnej segregacji odpadów
i innym ważnym nawykom, które będą miały długotrwałe skutki.
To my możemy świecić przykładem.
I powinniśmy.
Dziękuję.
Cześć wszystkim.
Znacie mnie jako Tahirę.
W przeciwieństwie do większości
pierwszego dnia przyjechałam do szkoły autobusem.
Kiedy zaczęłam się tu uczyć,
ktoś przezwał mnie „stypendystka”,
bo miałam używany mundurek,
a rodzice nie jeździli SUV-em Porsche.
Pamiętam samotne przerwy,
aż miła dziewczyna okazała mi życzliwość,
przysiadając się do mnie.
Przełamała barierę zwyczajnym „cześć”.
Poznała mnie jako osobę
zamiast oceniać moją sytuację życiową.
Segregacja odpadów jest czymś postępowym,
ale większość uczniów ledwo zna imiona innych.
Ten mundurek pozornie wyrównuje szanse,
ale wielu z nas musi pracować dużo ciężej, żeby pasował.
Myślę, że każdy zasługuje na głos i na to, aby go dostrzeżono.
Mam... pytanie do Fikile Bhele.
Jesteś nagradzaną pływaczką...
Jak to doświadczenie pomoże ci w obowiązkach?
Poświęcenie jest...
Zauważono uprzywilejowanie
niektórych uczniów.
- Czy kandydaci... - Spokój. Nie udzieliłam ci głosu.
Proszę wybaczyć. Ale mam pytanie.
Jedna kandydatka wyraźnie złamała szkolne zasady.
Sprzedaż lub promocję w szkole
należy zgłosić, zatwierdzić
i zapowiedzieć tydzień wcześniej.
Ciekawe, czy nasza Fikile zastosowała się do tych zasad.
Mam powtórzyć pytanie?
Nie.
Mam nie powtarzać czy nie zastosowałaś się do zasad?
- Słucham. - Dziękuję wszystkim.
Ciąg dalszy pytań nastąpi po przedstawieniu wszystkich kandydatów.
Byłaś niesamowita.
Zmieniłaś dla mnie artykuł?
Wendy.
Teraz jest fair.
Nie chcę wygrać w ten sposób.
Wydrukuj sprostowanie, zrób coś.
Następne wydanie dopiero po wyborach.
Bez sensu.
Wiem, że coś zrobić możesz.
Obie wierzymy w to samo. Nie jesteśmy takie.
Przepraszam.
Ale ostro.
Wendy osiągnęła cel.
Słuchaj, pogadamy? Jest coś...
Puleng Vezi proszona jest do gabinetu dyrektorki.
Nic nie mówiłem. Słowo harcerza.
Puleng...
dziękuję, że szybko przyszłaś.
Mam kłopoty?
Puleng.
Coś się stało.
Parę dni temu...
policja powiedziała nam o nowym tropie.
Takim prawdziwym.
Prowadzą dochodzenie w sprawie handlu ludźmi,
które doprowadziło do dziewczyny w Beaufort West.
Ich zdaniem z jej opisu i historii wynika,
że może to być Phume.
Znajduje się pod ochroną
do potwierdzenia tożsamości.
Nie muszą zrobić badania DNA?
Odwieziemy Siyę i jedziemy do szpitala.
Pojedź z nami.
Chcemy tego.
Mówiłaś, żebyśmy przestali wszystko ukrywać, więc jesteśmy.
BOISZ SIĘ STAWIĆ MI CZOŁA? OK. NIE CHCĘ Z TOBĄ WIĘCEJ GADAĆ
Więc ta dziewczyna...
to pewnie Phume, prawda?
Policja chyba tak sądzi.
Zamy nie ma w domu.
Nie szkodzi.
Może jej to pani dać?
Zostawiła to u mnie.
Nie pamiętam tego.
To na pewno jej?
Mówiła, że chodzisz do eleganckiego Parkhurst.
- Tak. - Fajnie.
Kochanie, nie martw się o Zamę.
Myśli, że wszystko kręci się wokół niej.
Wiesz?
Dobrze.
Policja...
znalazła moją siostrę.
Przekaże jej to pani?
Proszę.
POLICJA ROZBIŁA GANG HANDLARZY LUDŹMI W BEAUFORT WEST
Chodźcie.
Obiad gotowy.
FIKILE – PRÓBKA DNA
Halo?
Puleng? Mówi Wendy.
Słuchaj... Myślałam o tym, co mówiłaś.
Wydrukowałabym oryginał artykułu, ale go skasowałam.
Wydrukuj sprostowanie.
Mam lepszy pomysł.
Mogę ci dać nagranie wywiadu z Fikile.
Zamieścisz je na profilu gazetki albo gdzieś.
Mnie w to nie mieszaj.
Dziękuję.
Co byś nie myślała, miałam trochę racji.
- Fikile jest inna, niż myślisz. - Po prostu...
daj mi to nagranie.
Hej.
Wiem, że nie chcesz ze mną gadać, ale...
chciałam ci powiedzieć...
że opublikuję nagranie wywiadu.
Wszyscy poznają prawdę.
Załatwione.
Wiesz, czy Zama...
Hej.
W porządku?
Aha.
Puleng naprawi bzdury z artykułem.
O, to dobrze. Widzisz? Będzie OK.
Co nie?
Czy to...
Zama?
- Siema. - Cześć.
Brakowało nam cię na imprezie.
- No co? - Głodni?
Coś przegapiłam?
Nie.
Nie zwracaj uwagi.
A dlaczego nie byłaś na imprezie KB?
Żeby nie spotkać Puleng.
Dlaczego? Co się stało?
Nie jesteś z panną Vezi blisko?
Vezi?
Chyba Khumalo.
Puleng nie ma na nazwisko Vezi?
Dziewczyna, z którą byłam na imprezie, to Puleng Khumalo.
Ale dziwne.
Po co by używała innego nazwiska?
Świetnie wyglądasz w wodzie.
Wczorajsze problemy dziś nas nie martwią.
Stronka z cytatami?
Wypraszam sobie takie insynuacje.
- Na razie. Leć. - Czy to...
Co tam?
Zapomniałeś kanapek.
Dzięki, kotku.
- Nie musiałaś przyjeżdżać. - Wiem.
O której dziś wrócisz?
Poprzenoszę spotkania i zjemy razem.
Wrócę późno. Jutro zawody.
Czyli kiedy indziej.
Daj rękę.
Czujesz?
Po lekcji
proszę o oddanie wypracowań
na temat skutków ludobójstwa króla Leopolda.
Wendy, dziękuję za sugestię.
Jestem bardzo ciekawa waszych prac.
Pani profesor?
Może przejdziemy do The Scramble for Africa Pakenhama?
Jak biali rzucali się na naszą ziemię.
Tę też pewnie skradziono.
Zaraz wrócę.
Fiks?
W porządku?
Aha.
Skończ te tyrady, pani minister.
Że co, proszę?
Dość tej gazetki propagandowej.
Moja gazetka ujawnia nierówności, z którymi większość z nas się tu zmaga.
I sprzedawczyków.
Super. Może tak wyluzujemy?
Spoko... wujku Ruckusie.
Weź się odwal.
Nic tylko dołujesz innych.
Ta twoja gazetka to rozdmuchany brukowiec.
I nie zgrywaj strudzonej bohaterki.
Noszenie starego beretu na drogie kolacje
opłacone z niefajnych podatków przez skorumpowanych rodziców
nie zbliża cię do ludu.
Raczej do kpiny.
NAGRANIE: WYWIAD Z FIKILE
USUNĄĆ? POTWIERDŹ – ANULUJ
Wieki to trwa. Spóźnię się.
Nie można było w domu?
Policja chciała środowiska kontrolowanego.
Tak będzie lepiej.
Muszę iść do łazienki.
Co policja na ciebie ma?
Może... porozmawiajmy o tym później.
Mama mówiła, że należysz do szkolnej gazetki.
Co to znaczyło?
W tych szkołach nie uczą tego, czego trzeba.
„Ty, który zjadłeś człowieka i opowiedziałeś jego historię”.
Fuj.
Nie ma to żadnego związku z jedzeniem ludzi.
Ale jest nierozerwalnie związane z odwagą...
i nieustraszonością.
Zapisz to w swoim dzienniku.
Zapiszę. Obok innych moich perełek.
No dobrze. Chyba możemy iść.
Zadzwonią, jak będą wyniki.
Nie chcę rozbudzać w nikim nadziei,
- ale... - Wiem.
Super, że wreszcie przestanę cię wozić.
Aż tak się nie ciesz.
Czemu?
No pomyśl, mamo. Niedługo się wyprowadzę.
Co ty beze mnie zrobisz?
Będę się bez ciebie świetnie bawić.
Taki mój los. Jedną córkę odzyskam, druga wyjedzie.
Mam nadzieję, że to ona.
Staramy się z tatą o pożyczkę w banku.
Żeby opłacić szkołę.
Co?
Mamo, nie mogę wam na to pozwolić.
Już załatwione. Koniec kropka.
Wiesz, że dla dzieci zrobimy wszystko.
Parkhurst ci służy.
DZIĘKI ZA OPUBLIKOWANIE NAGRANIA. KŁAMCZUCHA.
Cholera.
Zwycięzcą na 50 m stylem dowolnym mężczyzn
jest Chris Ackerman z liceum Parkhurst.
Wendy.
Czekaj.
Gdzie nagranie?
Skasowało się.
Jak to skasowało?
Po prostu.
Nie możesz sobie igrać z innymi dla politycznych bzdur.
Olewam to.
Hej, wszystko OK? Gdzie się podziewałaś?
Trop w sprawie siostry.
Co się stało?
Akt urodzenia Fiks...
Zapomnij o tym.
Myliłam się co do niej.
Słuchaj, mama na mnie czeka, więc...
- Może jest sposób... - Aha, ale...
Hej.
Miałaś przecież pomóc Fiks.
Co?
Fiks mówiła, że naprawisz aferę z artykułem. Co się stało?
W sumie nie był twój.
- Zająłem ci miejsce na zawody Fiks. - OK.
A nie mówiłaś, że mama cię szuka?
No tak, fakt.
Muszę lecieć. Na razie.
- Musimy jeszcze pogadać o tamtym. - OK.
Za chwilę 100 m kobiet stylem dowolnym.
Fikile Bhele z Parkhurst musi pobić poprzedni rekord,
żeby dostać się na mistrzostwa świata juniorów w Sydney.
Powodzenia, Księżniczko Plantacji.
Fiks, mogę...?
Wcale nie zamierzałaś mi pomóc, co?
- Nie chciałaś, żebym wygrała. - Nieprawda.
Słuchaj, przepraszam, mogę to wyjaśnić.
Nie!
I tak ci nie uwierzę.
- Zama. - Dzień dobry.
- Jak tam? - OK, a u pani?
Dobrze.
Cześć, wielkoludzie.
Wejdziesz?
Mam mało czasu. Mama jest sama w domu.
Mówiła, że ją znaleźli.
To naprawdę ona?
Na to wygląda.
Kurde, kochana.
A myślałaś, że ci ciężko.
Teraz będziesz konkurować z zaginioną i odnalezioną siostrą.
Byłam głupkiem, co nie?
- Malutkim. - Wielkim.
- No wielkim. - Aha.
Ale zostawiłaś mnie, kochana.
Przepraszam. Powinnam powiedzieć o nowej szkole.
Jak oni tam żyją.
Wkurzyłam się na twoje fotki z nimi.
Ale to nie o to chodzi.
Ale czemu Parkhurst? Chris nie mówi o tobie nic dobrego.
Chciałam...
Myślałam, że robię dobrze.
Ale się myliłam.
Gadałaś o mnie z Chrisem?
Chyba się za tobą stęskniłam.
Ja za tobą też.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Teraz sprzedajesz już nieznajomym? Od kiedy?
Nie każdy z nas ma fundusz powierniczy.
Trzeba jakoś zarabiać.
- Hej. - Hej, dzięki.
Fiks się odzywała?
Zadzwonię do niej.
Pewnie ujeżdża swojego rumaka.
- Ja bym tak na jej miejscu... - Przymknij się.
KB nie może wiedzieć.
Mówię tylko, że ma najwyraźniej inne plany.
Dwa shoty tequili.
Jak tego ci trzeba, wystarczy powiedzieć.
Hej, w porządku?
Chodź.
Hej.
Co się dzieje?
Tahira na przewodniczącą!
Może i potrzebuję czegoś mocniejszego.
O nie. Idziemy.
Hej.
To nie jest koniec.
Jest.
Powiedzieli mi przed zawodami.
Tahira jest nową przewodniczącą.
Ale to nawet nie o to chodzi.
Nie chcę stracić stypendium.
Po pierwsze, nie stracisz.
No i go nie potrzebujesz.
Właśnie że potrzebuję.
Inaczej wszyscy mają rację.
Zwyczajna farciara,
nieradząca sobie bez tatusia.
- Nie wierz w to. - Czemu nie? Wszyscy jakoś wierzą.
- Może to prawda. - Nie.
Artykuł namieszał ci w głowie.
To wszystko wina Puleng.
Ona już mnie nie obchodzi.
Obchodzi.
Bo jest kłamczuchą.
Naprawdę nazywa się Puleng Khumalo. Patrz.
Ma na nazwisko Khumalo, a nie Vezi.
Khumalo...
A jakie to ma znaczenie?
To córka tego porywacza dzieci.
Od początku kłamie.
Dobra, ale to nic nie znaczy. Też bym zmieniła nazwisko.
Prawie wyleciała ze szkoły za bójkę.
Jest jakaś podejrzana.
A jak zrobiła ci to specjalnie?
Mamo?
Dzwonili z policji.
Nie ma zgodności DNA tej dziewczyny z DNA ojca.
Mamo...
- Czy mogę coś... - Nie.
Jestem zmęczona, skarbie.
Jak my wszyscy.
Wade.
Co ty tu robisz?
Sorka, ale muszę ci coś pokazać.
Nie mogłeś jutro?
Wiesz, że mam czarną matkę, nie?
Zaraz... Skąd masz mój adres?
Syn dyrektorki.
Znam adresy wszystkich.
Trochę to niepokojące.
Wszystko w porządku?
Ten trop, o którym mówiłam...
nie sprawdził się.
Zupełnie się myliłam.
Może jednak nie.
Patrz.
No wiem, widziałam.
Jest tu nazwisko.
Co to za B. Jaxa?
Nie wiem.
Ale jeśli tę osobę znajdziemy i z nią porozmawiamy...
to może odpowie na twoje pytania.
No to...
od czego tu zacząć?
Napisy: Katarzyna Puścian